Zion Canyon: Angel’s Landing

(english below)

Pour cette nouvelle journée nous avons décidé de nous attaquer à une randonnée réputée de Zion, Angel’s Landing. C’est un rocher découpé dans la falaise qui domine la vallée de ses 450 mètres de haut. La légende veut qu’il ait été nommé ainsi par les premiers colons, parce que seuls les anges pouvaient atterrir sur ce rocher. Depuis, un chemin a été taillé dans la roche, et nous sommes donc allés voir ça de plus près !

On this day we decided to try ourselves on a renowned hike of Zion, Angel’s Landing. It is a rock sliced from the cliff which dominate the valley over its 450 meters of height. The legend has it that it was named by the first colons, as only an angel could land on this rock. Since a path was cut through the rock, and we decided to check it out!

Lire la suite

Publicités

Zion Canyon

(english below)

Après notre séjour dans la cité du vice, puis avoir traversé la vallée de feu, nous voici enfin arrivés à notre objectif, Zion. Si cela vous parait religieux, ce n’est pas un hasard. Les premiers colons arrivés ici sont les mormons, fuyant les persécutions religieuses. Dès notre arrivée sur place nous comprenons mieux ce nom. Après avoir traversé le désert, le canyon est une oasis. Ses immenses murs nous entourent et protègent la vallée qui abrite une nature luxuriante et accueillante. Après tout ce voyage, nous voici enfin à notre premier objectif, le parc national de Zion.

After staying in vice city, and crossing the valley of fire, we arrive finally at our goal, Zion. If that sounds religious it is no surprise. The firsts colons to arrive here where Mormons, fleeing religious persecutions. As soon as we arrive we get a better sense of the name. After crossing the desert, the canyon is an oasis. Its gigantic walls surround us and protect the valley, which shelter a luxurious nature which welcomes us. After all this travel, we finally are at our first goal, Zion National Park.

Lire la suite

En route pour l’Utah : The Fire Valley

(english below)

Notre nuit à Vegas fut assez courte, nous avions vite envie de sortir de ce brouhaha fumant. Avant de prendre la route nous nous sommes arrêté dans un Whole Foods pour prendre le petit déjeuner et faire le plein de victuaille pour les temps à venir. Au moment de la location de voiture, un gars nous a conseillé de faire une halte à The Fire Valley un petit parc méconnu du Nevada, ce fut une très bonne idée.

Our night in Vegas was short, we wanted to leave this smoking, noisy city behind. Before taking the road, we stopped at a Whole Foods Market to have a big breakfast and buy food for the next few days. When we rented the car, a guy give us a tip : go the The Fire Valley. It’s a little misknown park in Nevada, and it was a very good idea !

Lire la suite

Viva Las Vegas!

(english below)

On commence notre voyage en Utah par un vol jusqu’à Las Vegas, au cœur du Nevada. Surprenant ? Pas tant que ça quand on y pense. Nous avions tout d’abord pensé rejoindre l’Utah par la route, une occasion de découvrir le nord du Nouveau Mexique et bien d’autres choses en chemin. Après réflexion, les 1600 km de route nous ont fait opter pour l’avion ! On a finalement opté pour un vol jusqu’à Las Vegas.

We start our trip in Utah by a flight to Vegas, in the middle of Nevada. Surprising ? Not really if you think about it. Our first idea was to drive to Utah, checking out North New Mexico and many other wonders on the way. However, the 1600 km (1000 miles) changed our mind about flying there ! We finally opted for a Las Vegas flight.

Lire la suite

En passant

De jolis voyages à (re)découvrir

(english below)

Le blog prend de l’ampleur, avec déjà pas mal de récits de voyages. Pour mettre un peu d’ordre à tout ça, on vous propose de nouvelles pages pour chacune de nos excursions, que vous trouverez sur la droite de l’article. Allez y jeter un œil.

Pour la suite, nous allons bientôt vous emmener avec nous pour un road trip dans l’Utah. Après quelques cartes postales, il est temps de vous faire découvrir la richesse de cette région aux milles canyons. Et pour bien faire, nous allons maintenant proposer les articles en français ET en anglais ! Continuez à nous suivre, à laisser des commentaires, et à bientôt pour de nouveaux voyages !

The blog is growing, with already quite a few travel stories. To put a little order into that, we created new pages for each of our excursions, that you can find on the right of the article. Check it out.

Coming soon, we bring you to our road trip in Utah. After a few postcards, it is time to discover the richness of this region and its thousand canyons. And as you can see, we will now write articles in french AND english! Keep following us, leave comments, and see you soon on our next trip!