Day Trip, Part IV: Monument Valley

Quelques heures de route s’allongent encore devant nous. Le temps change, après les nuages du matin, puis le vent de sable tanné par le soleil, on retrouve un ciel nuageux, presque orageux maintenant. Le décor change aussi au fil de notre périple. Plus de trace du canyon de ce matin, ni des étendues désertes, ici la végétation ponctue le paysage qui s’étale devant nous. On aperçoit de grandes formations rocheuses. Nous y voilà, il était une fois dans l’ouest.

A few hours of road still lie in front of us. The weather changes, after the cloud this morning, then the sand wind beaten by the sun, we come across a cloudy sky, almost stormy now. The background changes as well on our journey. No trace of this morning canyon, neither of the desert expanse, here the vegetation punctuate the landscape spread in front of us. We can see large rock formations. Here we are, once upon a time in the West.

Lire la suite

Publicités

Day Trip, Part III: Horseshoe Bend

Sur les conseils de notre guide à Antelope Canyon, nous avons décidé de faire une pause à quelques miles de là. On va découvrir une autre merveille du territoire Dineh, Horseshoe bend (littéralement le pli en fer à cheval). Vous l’avez sans doute vu passer dans vos fonds d’écran, nous sommes allés le voir en vrai !

Following the advice of our guide at Antelope Canyon, we decided to take a break a few miles down the road. We are going to discover another wonder on the Dineh territory, Horseshoe bend. You have certainly seen it on your desktop wallpaper, we went to see the real deal!

Lire la suite

Day Trip, Part I: Zion Canyon

Nous sommes samedi, et nous voila arrivés au terme de notre première étape à Zion Canyon. Il est temps de reprendre la route pour aller découvrir de nouvelles merveilles. À vrai dire, la journée nous réserve bien des surprises, mais il est encore tôt. On prend notre temps pour explorer la highway 9 qui traverse une nouvelle partie du parc, avant de filer à l’ouest.

It is Saturday, and we are at the end of our first stop in Zion Canyon. It is time to take the road again and go discover new wonders. As a matter of fact, this day has many surprises waiting, but it is still early. We take our time to explore the highway 9 which crosses a new part of the park, before going due west.

Lire la suite

Zion Canyon: Angel’s Landing

Pour cette nouvelle journée nous avons décidé de nous attaquer à une randonnée réputée de Zion, Angel’s Landing. C’est un rocher découpé dans la falaise qui domine la vallée de ses 450 mètres de haut. La légende veut qu’il ait été nommé ainsi par les premiers colons, parce que seuls les anges pouvaient atterrir sur ce rocher. Depuis, un chemin a été taillé dans la roche, et nous sommes donc allés voir ça de plus près !

On this day we decided to try ourselves on a renowned hike of Zion, Angel’s Landing. It is a rock sliced from the cliff which dominate the valley over its 450 meters of height. The legend has it that it was named by the first colons, as only an angel could land on this rock. Since a path was cut through the rock, and we decided to check it out!

Lire la suite

Zion Canyon

(english below)

Après notre séjour dans la cité du vice, puis avoir traversé la vallée de feu, nous voici enfin arrivés à notre objectif, Zion. Si cela vous parait religieux, ce n’est pas un hasard. Les premiers colons arrivés ici sont les mormons, fuyant les persécutions religieuses. Dès notre arrivée sur place nous comprenons mieux ce nom. Après avoir traversé le désert, le canyon est une oasis. Ses immenses murs nous entourent et protègent la vallée qui abrite une nature luxuriante et accueillante. Après tout ce voyage, nous voici enfin à notre premier objectif, le parc national de Zion.

After staying in vice city, and crossing the valley of fire, we arrive finally at our goal, Zion. If that sounds religious it is no surprise. The firsts colons to arrive here where Mormons, fleeing religious persecutions. As soon as we arrive we get a better sense of the name. After crossing the desert, the canyon is an oasis. Its gigantic walls surround us and protect the valley, which shelter a luxurious nature which welcomes us. After all this travel, we finally are at our first goal, Zion National Park.

Lire la suite