Bryce Canyon sous la neige

Au réveil dans notre chambre de motel, il fait bien frais. Vite habillés au sortir du lit nous tirons le rideau, et ouvrons la porte pour regarder les flocons flotter dans le ciel ouaté. Nous sommes à Panguitch, petit patelin perdu à 2000 mètres d’altitude. Autant vous dire que d’abord il n’y a rien à faire dans les parages, et ensuite il n’y a rien de bon à manger par ici. Je vais vous en conter plus sur le sujet, après tout il faut bien entretenir les vieux clichés, les français ça pense qu’à manger !

When we woke up in our motel room, it’s freezing. Quickly dressed, we open the curtains and the door to look at snowflakes fluttering into the cotton sky. We are at Panguitch, a little town lost at 6500 feet of elevation. So I can say that first there is nothing to do in the area, and then that there is nothing good to eat around here. I’ll tell you more about the subject, after all I have to maintain old clichés, french people only think about food!

Lire la suite

Publicités

Arrivée à Bryce Canyon

(english below)

Après s’être glissé entre les roches d’un canyon étroit et méconnu, retournons dans les grandes échelles. Nous voilà à Bryce Canyon, qui n’est pas un canyon mais une enfilade d’amphithéâtres géants. Ils offrent une vue imprenable sur les couches géologiques colorées du plateau. Le parc est particulièrement connu pour sa grande concentration de hoodoos (demoiselles coiffées), formés par l’érosion et le gel sur ce haut plateau qui culmine à 2700 m d’altitude. Un haut plateau où il gèle, on va vraiment camper là ? Bon, allons déjà explorer le parc.

After sliding between the rocks of a narrow and undervalued canyon, let’s go back to large scales. We are in Bryce Canyon, which is not a canyon but a series of giant amphitheaters. They offer a breathtaking view on colorful geological layers of the plateau. The park is especially known for its large concentration of hoodoos (ladies with a hat), created by the erosion and the frost on this high plateau culminating at 2700 m (9000 feet) of elevation. A high plateau where it freezes, are we really going to camp here? Well, let’s explore first.

Lire la suite

Cache-cache à Escalante

(english below)

Petit changement dans nos habitudes, aujourd’hui nous n’avons pas prévu de parc national, mais un monument national. Beaucoup moins connu, Escalante National Monument est immense et rassemble la plupart des couches géologiques visibles sur le plateau du Colorado. Nous sommes venus dans un but précis jusqu’ici, celui de jouer à cache-cache dans les slots canyons les plus étroits que l’on connaisse !

Let’s take a break from our usual program, today we haven’t planned to go to a national park, but to a national monument instead. Not as famous, Escalante National Monument is immense and gather most geologic layers visible on the Colorado plateau. We came here for a specific reason, to play hide and seek in the narrowest slot canyons known to us!

Lire la suite

Capitol Reef

(english below)

Après une semaine à Moab, il est temps d’aller voir d’autres canyons (on ne s’en lasse pas) ! Au programme 220 miles (350 km) en 4 h, et une après-midi au parc national de Capitol Reef. Pas le temps d’y passer plusieurs jours, il va donc falloir faire vite.

After a week in Moab, it is time to go see the next canyons (we can’t get enough)! On the plan 220 miles (350 km) in 4 h, and one afternoon in Capitol Reef National Park. No time to stay longer, we will have to be fast.

Lire la suite

Canyonlands : le tour du cratère

(english below)

Après une journée plus calme dans Arches NP, nous chaussons de nouveau les godillots. Cette fois-ci direction Canyonlands, et plus précisément la partie Island in The Sky pour faire un petit tour de cratère, une balade nommée Syncline Loop. Le descriptif de la rando et notre expérience aux Needles nous font prendre quelques précautions. Deux litres d’eau chacun, un de plus dans la voiture pour le trajet de retour. La distance est de seulement 13km, mais le temps donné est entre 5 et 7h avec des parties d’escalade et surtout avec très peu d’ombre.

After a more quiet day in Arches NP, we put our shoes on again. This time direction Canyonlands, and more precisely in the Island in the Sky part for a little loop of a crater, an hike called Syncline loop. The description of the hike and our last experience in the Needles reminded us to take some precautions. Two liters of water each, one more in the car for the ride back. The distance is only eight miles, but the time given is between 5 to 7 hours with climbing parts, and especially very little shadows.

Lire la suite