Monument Valley : Guided Tour

Un levé à l’aube ou presque, après une nuit sous la tente très agitée. Enfin, Mickaël a dormi comme un ours pendant que j’observais la tente avec attention. Il faut dire qu’en plein milieu de la nuit un gros orage s’est abattu sur la région. Le vent a soufflé, la pluie a tambourinée sur la toile, et le sable s’est immiscé dans la tente pour tout recouvrir d’une petite pellicule rouge. Les voisins de camping ont presque tous courus se réfugier dans leur voiture pour y finir la nuit. Excepté le gars qui ronfle, bien sur. Mickaël dormait, j’attendais que l’orage se termine avec un peu d’appréhension, la tente allait elle tenir ?

We rise at dawn or almost, after a very agited night under the tent. Well, Mickaël slept like a log while I was watching the tent with caution. I have to say that in the middle of the night a big storm struck the area. The wind blew, the rain drummed against the canvas, and the sand infiltrated the tent, covering everything with a thin layer of red. Almost all of our neighbors ran away into their cars to finish the night. Except the snoring guy, of course. Mickaël slept, I waited for the end of the storm with a little apprehension, would the tent stay on the ground ?

Lire la suite

Publicités

Day Trip, Part IV: Monument Valley

Quelques heures de route s’allongent encore devant nous. Le temps change, après les nuages du matin, puis le vent de sable tanné par le soleil, on retrouve un ciel nuageux, presque orageux maintenant. Le décor change aussi au fil de notre périple. Plus de trace du canyon de ce matin, ni des étendues désertes, ici la végétation ponctue le paysage qui s’étale devant nous. On aperçoit de grandes formations rocheuses. Nous y voilà, il était une fois dans l’ouest.

A few hours of road still lie in front of us. The weather changes, after the cloud this morning, then the sand wind beaten by the sun, we come across a cloudy sky, almost stormy now. The background changes as well on our journey. No trace of this morning canyon, neither of the desert expanse, here the vegetation punctuate the landscape spread in front of us. We can see large rock formations. Here we are, once upon a time in the West.

Lire la suite

Day Trip, Part III: Horseshoe Bend

Sur les conseils de notre guide à Antelope Canyon, nous avons décidé de faire une pause à quelques miles de là. On va découvrir une autre merveille du territoire Dineh, Horseshoe bend (littéralement le pli en fer à cheval). Vous l’avez sans doute vu passer dans vos fonds d’écran, nous sommes allés le voir en vrai !

Following the advice of our guide at Antelope Canyon, we decided to take a break a few miles down the road. We are going to discover another wonder on the Dineh territory, Horseshoe bend. You have certainly seen it on your desktop wallpaper, we went to see the real deal!

Lire la suite

Day Trip, Part II: Lower Antelope Canyon

Après notre première halte à la frontière de Zion, nous poursuivons notre folle journée par un endroit fort touristique. Quand James a su que nous allions visiter l’Utah il a tout de suite mentionné Antelope Canyon. C’est un endroit très touristique certes, mais selon lui, cela vaut le coup. Et surtout, il y a deux parties, le Upper et le Lower Antelope Canyon. The Upper est le plus connu, celui où vont les cars de touristes, celui où vous prenez un 4×4 pour vous y rendre, celui qui est le plus cher, bref celui où nous ne sommes pas allé. Le Lower, conseillé par James, n’est pas en manque de visiteurs mais le temps passé à l’intérieur est plus long, c’est donc celui où nous nous rendons.

After our first stop at Zion border, we continue our crazy day with a very touristic place. When James learned that we were going to visit Utah he talked right away about Antelope Canyon. It’s a very touristic place but for him it’s worth it. And also there are two parts, the Upper and the Lower Antelope Canyon. The Upper is the most known, the one where tourist buses go, the one where you need to take a 4×4 to get to it, the one which is most expensive, anyway the one where we didn’t go to. The Lower, advised by James, is not free of visitors but the time spend inside is longer, so it’s the one we chose to go.

Lire la suite

Day Trip, Part I: Zion Canyon

Nous sommes samedi, et nous voila arrivés au terme de notre première étape à Zion Canyon. Il est temps de reprendre la route pour aller découvrir de nouvelles merveilles. À vrai dire, la journée nous réserve bien des surprises, mais il est encore tôt. On prend notre temps pour explorer la highway 9 qui traverse une nouvelle partie du parc, avant de filer à l’ouest.

It is Saturday, and we are at the end of our first stop in Zion Canyon. It is time to take the road again and go discover new wonders. As a matter of fact, this day has many surprises waiting, but it is still early. We take our time to explore the highway 9 which crosses a new part of the park, before going due west.

Lire la suite