Canyonlands : le tour du cratère

(english below)

Après une journée plus calme dans Arches NP, nous chaussons de nouveau les godillots. Cette fois-ci direction Canyonlands, et plus précisément la partie Island in The Sky pour faire un petit tour de cratère, une balade nommée Syncline Loop. Le descriptif de la rando et notre expérience aux Needles nous font prendre quelques précautions. Deux litres d’eau chacun, un de plus dans la voiture pour le trajet de retour. La distance est de seulement 13km, mais le temps donné est entre 5 et 7h avec des parties d’escalade et surtout avec très peu d’ombre.

After a more quiet day in Arches NP, we put our shoes on again. This time direction Canyonlands, and more precisely in the Island in the Sky part for a little loop of a crater, an hike called Syncline loop. The description of the hike and our last experience in the Needles reminded us to take some precautions. Two liters of water each, one more in the car for the ride back. The distance is only eight miles, but the time given is between 5 to 7 hours with climbing parts, and especially very little shadows.

Lire la suite

Publicités

Arches by day, Arches by night

Pour notre dernière journée à Arches on a souhaité bénéficier des lumières les plus intéressantes, le lever et le coucher du soleil. Le soleil de midi a tendance à écraser tout relief et à blanchir la roche, ce qui enlève le côté majestueux aux lieux. La veille nous a aussi un peu laissé sur les rotules, 4h de route, plus de 8h de randonnée, nous avions besoin de souffler. Aujourd’hui nous avons choisi des petites balades : The Windows le matin, une grosse sieste l’après-midi, et Delicate Arch le soir.

For our last day in Arches NP we wish to enjoy the more interesting lights, sunrise and sunset. At noon, the sun has a tendency to wipe away all relief and to whiten the rock, which is taking away the majestic side of places. The day before also left us on our knees, 4h of driving, more than 8h of hiking, we needed to take a breath. Today we choose little walks: The Windows in the morning, a big nap for the afternoon, and Delicate Arch at night.

Lire la suite

Canyonlands: The Needles

(english below)

Nous voilà de retour dans le désert de l’Utah, à la découverte d’un canyon lointain, écarté du monde. La journée commence par 2h de route, et 20 minutes de piste pour arriver à notre point de départ. Il n’y a qu’un visitor center à l’entrée du parc, pas d’autre infrastructure, et aucune autre source d’eau dans le parc. Aujourd’hui, nous allons affronter le désert des Needles.

Here we are back to the Utah desert, at the discovery of a remote canyon, isolated from the world. The day starts by 2 hours of road, and 20 minutes of dirt track to arrive at our starting point. There is only a visitor center at the park entrance, no other infrastructure, and no other water source in the park. Today, we are going to face the desert of the needles.

Lire la suite