Arrivée à Bryce Canyon

(english below)

Après s’être glissé entre les roches d’un canyon étroit et méconnu, retournons dans les grandes échelles. Nous voilà à Bryce Canyon, qui n’est pas un canyon mais une enfilade d’amphithéâtres géants. Ils offrent une vue imprenable sur les couches géologiques colorées du plateau. Le parc est particulièrement connu pour sa grande concentration de hoodoos (demoiselles coiffées), formés par l’érosion et le gel sur ce haut plateau qui culmine à 2700 m d’altitude. Un haut plateau où il gèle, on va vraiment camper là ? Bon, allons déjà explorer le parc.

After sliding between the rocks of a narrow and undervalued canyon, let’s go back to large scales. We are in Bryce Canyon, which is not a canyon but a series of giant amphitheaters. They offer a breathtaking view on colorful geological layers of the plateau. The park is especially known for its large concentration of hoodoos (ladies with a hat), created by the erosion and the frost on this high plateau culminating at 2700 m (9000 feet) of elevation. A high plateau where it freezes, are we really going to camp here? Well, let’s explore first.

Le parc est très connu, relativement petit et facilement accessible, autrement dit la recette pour un cauchemar envahi de bus déversant des touristes à selfie sticks. Cela m’a pas mal insupporté, j’ai donc beaucoup travaillé sur le cadrage des photos pour laisser la place à la nature et à la vie sauvage qui réside encore ici.

The park is well known, quite small and easily accessible, in other words a recipe for a nightmare filled with buses pouring selfie sticks tourists. This bothered me a lot, so I took great care in framing each picture to leave space for nature and the wildlife who still lives here.

Toutes les balades commencent depuis le haut du plateau. Après avoir admiré les alignements de hoodoos, on descend pour les tutoyer. Les géants de pierre nous entourent, le chemin serpente entre les formations rocheuses pour mieux nous les faire découvrir. Le temps tourne, les éclaircies illuminent des bouts de montagne. De l’autre côté, ce sont des flocons qui commencent à tomber…

All the hikes start from the top of the plateau. After admiring the alignments of hoodoos, we go down to get closer. The stone giants surround us, the path winds between the rock formations to better admire them. The weather is changing, clearings shine a light on parts of the mountain. On the other side, snowflakes are appearing…

À notre remontée, le chemin est plus calme, le temps a chassé le gros de la foule. On croise un peu plus de vie sauvage qui parade, bien loin de se soucier de nous ou de la météo. De notre côté, après s’être gelé ces derniers jours alors que l’on dormait en plein désert, on a laissé la tente dans le coffre, et l’on s’est réfugié dans un motel pour les nuits à venir.

On our climb back up, the path is more quiet, the weather chase away most of the crowd. We meet more wildlife who parades, taking no notice of us or the weather. For us, after being cold for the last few days while we were sleeping in the middle of the desert, we left the tent in our trunk, and we took refuge in a motel for the next few nights.

Publicités

Commente moi !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s