En route pour Moab !

(english below)

On se réveille à Monument Valley, avec un nouveau lever de soleil qui perce entre les nuages pour redessiner la vallée. Le temps de voir que la voiture est déjà bien sale, et il nous faut reprendre la route. Notre prochaine destination ? Moab, nichée au cœur des canyons et entourée d’immenses parcs nationaux.

We wake up in Monument Valley, with a new rising sun which pierces through the clouds to reshape the valley. Just enough time to see that our car is getting dirty, and it is time to take the road again. Our next stop? Moab, nested in the heart of canyons and surrounded by immense national parks.

Pas d’étape prévue sur la route, mais on croise tout de même quelques phénomènes géologiques intéressants. On prend donc notre temps pour les explorer à chaque occasion. Après de nouvelles perspectives sur les colosses de Monument Valley, c’est un large rocher en équilibre qui attire notre attention, le Mexican Hat (chapeau mexicain). Plus loin, sur le bord de la route, on croise l’arche de Wilson. C’est la première grande arche de notre séjour, on cherche nos repères au milieu de cette longue voute.

No stops planned along the way, but we still cross a few interesting geological phenomena. We take our time to explore them at each occasion. After new perspectives on the colossus of Monument Valley, it’s a large balanced rock which pique our curiosity, the Mexican Hat. Further, on the side of the road, we cross the Wilson Arch. It’s our first large arch of the trip, and we try to find our way around this long archway.

Quelques heures plus tard, nous voici arrivés à Moab. Perdue au milieu des canyons au cœur de l’Utah, cette ville a connu sa première gloire lors de l’exploitation des mines d’uranium se trouvant dans la région. Aujourd’hui elle vit toujours des terres qui l’entourent, grâce au tourisme lié aux parcs nationaux de Canyonlands et Arches. À vrai dire Moab est résolument tournée vers la nature et un mode de vie connecté avec celle-ci. De l’écotourisme aux restaurants locaux en coopérative et magasins bios, c’est une oasis qui rappelle Austin dans l’esprit alternatif/hipster. En plein cœur de l’Utah, c’est une ville originale et une des plus agréables dans lesquelles nous avons planté notre tente et bien rempli nos estomacs.

A few hours later, we arrive in Moab. Lost in the middle of the canyons in the heart of Utah, this city knew its first glory during the exploitation of uranium mines located in the region. Today it stills lives from the ground surrounding it, thanks to the tourism linked to the Canyonlands and Arches national parks. In fact Moab is resolutely oriented towards nature and a way of life connected with this. From ecotourism to local cooperative restaurants and organic grocery stores, it’s a real oasis which reminds Austin in the alternative/hipster spirit. In the heart of Utah, it is an original city and one of the most pleasant in which we settled our tent and filled our stomachs.

Après une pause, nous avons voulu voir le coucher du soleil et le lever de lune depuis Mesa Arch dans Canyonlands. Les astres étaient particulièrement timides face aux nuages qui s’accumulaient au-dessus de nous. On l’était un peu aussi lorsque les éclairs ont commencé à zébrer l’horizon. La vue n’en était que plus belle, et remplie de promesses pour cette semaine à Moab !

After a break, we wanted to see the sunset and the moon rise from Mesa Arch in Canyonlands. The stars were particularly shy facing the clouds which accumulated above us. We were also a little concerned when lightning started streaking the horizon. The view was even better, and full of promises for this week in Moab!

Publicités

Une réflexion sur “En route pour Moab !

Commente moi !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s