Day Trip, Part I: Zion Canyon

(english below)

Nous sommes samedi, et nous voila arrivés au terme de notre première étape à Zion Canyon. Il est temps de reprendre la route pour aller découvrir de nouvelles merveilles. À vrai dire, la journée nous réserve bien des surprises, mais il est encore tôt. On prend notre temps pour explorer la highway 9 qui traverse une nouvelle partie du parc, avant de filer à l’ouest.

It is Saturday, and we are at the end of our first stop in Zion Canyon. It is time to take the road again and go discover new wonders. As a matter of fact, this day has many surprises waiting, but it is still early. We take our time to explore the highway 9 which crosses a new part of the park, before going due west.

La route se faufile en larges lacets, ce qui est peu commun aux États-Unis, et zigzague au milieu de l’immense canyon. La vue est à tomber, la remontée d’un canyon pour découvrir ses couches géologiques est quelque chose dont on ne se lasse pas (cf. notre randonnée au grand canyon dont on vous parlera un jour sur le blog) ! Le canyon est clôt de manière abrupte par une immense falaise, tel un mur fermant une impasse disproportionnée. La route file dans ce mur et le traverse d’un long tunnel. Une fois sortie de l’autre côté, c’est un tout nouveau paysage qui s’offre à nous, les plateaux de Zion.

The twisting road, uncommon in the United States, zigzag in the middle of the great canyon. The view is breathtaking, going up a canyon to discover its geological layers is something you never get used to (cf. our hike in Grand Canyon we will one day present in this blog)! The canyon is closed suddenly by a tall cliff, like a wall closing an oversized dead end. The road continues straight in the wall and goes through a long tunnel. Once on the other side, a whole new landscape is revealed, the plateau of Zion.

On s’arrête pour profiter de la vue, et l’on va se dégourdir les jambes sur un chemin qui nous ramène au dessus du mur, pour admirer la vallée sous un autre angle. En route, on croise une chèvre qui n’est pas très encline à la séance photo, ainsi que plusieurs chaos rocheux plus dociles et aux formes étonnantes. Au bout du chemin, on domine la vallée avec une jolie vue, quelque peu nuageuse ce matin.

We stop to take in the view, and we stretch our legs on a hike which brings us back on the top of the wall, to admire the valley on another angle. On our way, we cross a goat not inclined to our photos, as well as several boulders more docile and with intriguing shapes. At the end of the path, we dominate the valley with an expansive view, although quite cloudy this morning.

On rebrousse chemin vers la voiture. Au fond de la vallée, on aperçoit un groupe qui se faufile dans l’étroit canyon pour aller faire du canyoning. Quelques formations intéressantes ponctuent la route, dont une montagne fissurée qui semble dessiner un damier. Il est temps de filer, le meilleur reste à venir !

We turn back to the car. At the bottom of the valley, we catch sight of a group who sneaks through the narrow canyon to go canyoning. Several interesting formations punctuate the road, including a cracked mountain which seems to draw a checkerboard. It is time for us to go along, the best has yet to come!

Publicités

Une réflexion sur “Day Trip, Part I: Zion Canyon

Commente moi !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.